1
00:00:03,271 --> 00:00:04,583
(موسیقی هیجان انگیز)

2
00:00:04,583 --> 00:00:07,360
- [راوی] مصر باستان.

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,110
برای بیش از 3000 سال،

4
00:00:10,046 --> 00:00:13,580
پر جنب و جوش ترین جهان
و تمدن گیج کننده

5
00:00:13,580 --> 00:00:16,905
از طریق جنگ و صلح شکوفا شد.

6
00:00:16,905 --> 00:00:21,072
مصری ها عالی ساختند
شهرها، آثار ماندگار

7
00:00:21,907 --> 00:00:24,626
آنها ریاضیات و فناوری را پیشرفته کردند.

8
00:00:24,626 --> 00:00:28,459
میراث شگفت انگیز آنها
تا به امروز زنده مانده است.

9
00:00:29,625 --> 00:00:33,149
چه چیزی ساده را متحول کرد
جامعه کشاورزان حاشیه رودخانه

10
00:00:33,149 --> 00:00:37,356
به یک امپراتوری بزرگ که از همه دیگران دوام می آورد؟

11
00:00:37,356 --> 00:00:41,573
باستان شناسان کشف کرده اند
سرنخ های جدید از Dynasty Zero،

12
00:00:41,573 --> 00:00:43,490
آغاز مصر

13
00:00:44,326 --> 00:00:49,054
تبلت 5000 ساله
داستان جذابی را تعریف می کند

14
00:00:49,054 --> 00:00:52,292
از جنگ درست قبل
تاسیس مصر

15
00:00:52,292 --> 00:00:55,509
اما آیا این واقعاً شناسنامه مصر است؟

16
00:00:55,509 --> 00:00:58,098
یا قدیمی ترین دروغ تمدن ها؟

17
00:00:58,098 --> 00:01:00,382
کارشناسان شروع به کشف راز کرده اند

18
00:01:00,382 --> 00:01:02,462
از آنچه واقعا اتفاق افتاده است

19
00:01:02,462 --> 00:01:04,267
آنها حقیقت را آشکار می کنند

20
00:01:04,267 --> 00:01:07,276
درباره پادشاه مرموز نارمر،

21
00:01:07,276 --> 00:01:10,513
مردی که ممکن است داشته باشد
اولین فرعون بود

22
00:01:10,513 --> 00:01:13,430
مردی که احتمالا مصر را خلق کرد.

23
00:01:22,315 --> 00:01:24,462
(موسیقی مرموز)

24
00:01:24,462 --> 00:01:26,212
مصر در حدود 3000 سال قبل از میلاد،

25
00:01:27,621 --> 00:01:29,704
زمان سلسله صفر

26
00:01:30,538 --> 00:01:33,424
حدود یک میلیون
مردم در رود نیل زندگی می کنند

27
00:01:33,424 --> 00:01:36,115
ماهیگیر، کشاورز، شکارچی.

28
00:01:36,115 --> 00:01:39,865
هیچ فرعونی به تنهایی حکومت نمی کند
این کشور تقسیم شده

29
00:01:40,871 --> 00:01:41,704
هنوز نه.

30
00:01:44,169 --> 00:01:47,253
اما تاریخ ممکن است وابسته باشد
در یک پیام رسان سلطنتی

31
00:01:47,253 --> 00:01:51,420
او در حال سفر به بالادست است
هفته ها در رود نیل

32
00:01:54,706 --> 00:01:58,861
او یک پاسخ فوری به
پیامی که توسط پادشاه نارمر ارسال شد،

33
00:01:58,861 --> 00:02:01,818
حاکم جنوب کشور

34
00:02:01,818 --> 00:02:05,837
پاسخ می تواند تکان دهد
سرنوشت کل کشور

35
00:02:05,837 --> 00:02:07,420
متحد کردن آن در صلح

36
00:02:08,982 --> 00:02:10,982
یا فرو بردن آن در جنگ.

37
00:02:12,362 --> 00:02:13,195
شاه نارمر می خواهد

38
00:02:13,195 --> 00:02:16,632
برای گسترش روزافزون خود
پادشاهی قدرتمند جنوبی

39
00:02:16,632 --> 00:02:20,977
نامتجانس را شامل شود
قبایل شمال

40
00:02:20,977 --> 00:02:23,705
اما شاهزادگان
دلتا در شمال

41
00:02:23,705 --> 00:02:26,573
همیشه دور از دسترس او باقی مانده اند.

42
00:02:26,573 --> 00:02:30,188
تا همین اواخر، کمی بود
در مورد این دوره حساس شناخته شده است

43
00:02:30,188 --> 00:02:31,771
در تاریخ مصر

44
00:02:33,143 --> 00:02:35,709
- ما در مورد Dynasty Zero یاد می گیریم

45
00:02:35,709 --> 00:02:38,459
فقط برای 10 یا 15 سال گذشته.

46
00:02:39,737 --> 00:02:43,064
ما قبل از آن زمان هیچ ایده ای نداشتیم

47
00:02:43,064 --> 00:02:47,147
که پادشاهانی بودند،
حاکمان قدرتمند در مصر

48
00:02:48,038 --> 00:02:49,650
- [راوی] پادشاه نارمر خواسته است

49
00:02:49,650 --> 00:02:52,344
که قبایل شمالی در برابر حکومت او سر تعظیم فرود می آورند.

50
00:02:52,344 --> 00:02:54,722
ترجیحا بدون دعوا

51
00:02:54,722 --> 00:02:56,588
بالاخره پیام رسان می رسد

52
00:02:56,588 --> 00:02:59,578
با پاسخ پادشاه
مشتاقانه منتظر بوده است

53
00:02:59,578 --> 00:03:01,864
(موسیقی پر از تعلیق)

54
00:03:01,864 --> 00:03:03,591
کنترل مردم شمال

55
00:03:03,591 --> 00:03:06,592
قدرت و ثروت نارمر را بزرگ می کند.

56
00:03:06,592 --> 00:03:09,794
اما اخبار ناامید کننده است.

57
00:03:09,794 --> 00:03:13,529
رؤسای قبایل از
دلتای نیل از خواسته های او سرپیچی می کند.

58
00:03:13,529 --> 00:03:16,543
آنها می خواهند مستقل بمانند.

59
00:03:16,543 --> 00:03:17,846
(صحبت کردن به زبان خارجی)

60
00:03:17,846 --> 00:03:19,047
اما تصمیم آنها ظاهرا

61
00:03:19,047 --> 00:03:21,197
جاه طلبی بزرگ نارمر را خنثی نخواهد کرد

62
00:03:21,197 --> 00:03:24,047
برای حکومت بر کل مصر

63
00:03:24,047 --> 00:03:26,815
تمام راه تا مدیترانه

64
00:03:26,815 --> 00:03:29,284
(موسیقی موج می زند)

65
00:03:29,284 --> 00:03:30,646
کارشناسان تازه شروع کرده اند

66
00:03:30,646 --> 00:03:33,074
حدس و گمان در مورد اقدامات نارمر

67
00:03:33,074 --> 00:03:35,657
و نقش واقعی او در تاریخ

68
00:03:40,073 --> 00:03:41,318
پس از پنج هزار سال،

69
00:03:41,318 --> 00:03:44,901
جدا شدن سخته
واقعیت از تبلیغات

70
00:03:45,863 --> 00:03:48,652
ظاهراً این پادشاه نسبتاً مبهم

71
00:03:48,652 --> 00:03:52,119
نیزه های ساده را برداشت
و چماق های سنگی دوران او

72
00:03:52,119 --> 00:03:54,677
و به جنگ رفت و بر دشمنان خود پیروز شد

73
00:03:54,677 --> 00:03:57,352
و اتحاد قبایل و شهرهای مصر

74
00:03:57,352 --> 00:03:58,850
به یک پادشاهی واحد

75
00:03:58,850 --> 00:04:01,068
(موسیقی ناراحت کننده)

76
00:04:01,068 --> 00:04:04,127
حداقل طبق آنچه اکنون شناخته شده است

77
00:04:04,127 --> 00:04:06,006
به عنوان پالت نارمر،

78
00:04:06,006 --> 00:04:09,496
مهمترین منبع از آن زمان،

79
00:04:09,496 --> 00:04:11,717
کتیبه سنگی 5000 ساله

80
00:04:11,717 --> 00:04:16,587
نارمر را با دو تاج نشان می دهد،
نماینده تمام مصر

81
00:04:16,587 --> 00:04:20,754
اما آیا این به معنای مصر است؟
به زور تاسیس شد؟

82
00:04:20,754 --> 00:04:22,707
(صحبت کردن به زبان خارجی)

83
00:04:22,707 --> 00:04:23,917
- [مترجم] پالت پادشاه را نشان می دهد

84
00:04:23,917 --> 00:04:26,210
ضربه زدن به یک دشمن با گرز خود،

85
00:04:26,210 --> 00:04:30,759
در حالی که دیگری وجود دارد
توسط بینی او کشیده شد.

86
00:04:30,759 --> 00:04:32,926
پاپیروسی از پشتش رشد می کند،

87
00:04:32,926 --> 00:04:36,259
نمایش نمادین سرزمین هایش.

88
00:04:36,259 --> 00:04:38,259
به وضوح یک عمل زور.

89
00:04:40,714 --> 00:04:42,876
- [راوی] برخی مصر شناسان حدس می زنند

90
00:04:42,876 --> 00:04:45,285
که سران قبایل
با هم دعوا کرده بودند

91
00:04:45,285 --> 00:04:46,926
برای نسل ها

92
00:04:46,926 --> 00:04:49,888
اما شاه نارمر قطعات بزرگتر را می بیند.

93
00:04:49,888 --> 00:04:52,598
او قدرت خود را در جنوب تثبیت کرده است

94
00:04:52,598 --> 00:04:57,058
و چند صد مونتاژ کرد
مردان برای گسترش دامنه خود.

95
00:04:57,058 --> 00:04:59,118
(موسیقی پرتنش)

96
00:04:59,118 --> 00:05:00,920
شاه به مردانش می گوید

97
00:05:00,920 --> 00:05:04,621
که قبایل شمالی
امتناع از قرار گرفتن تحت حکومت او،

98
00:05:04,621 --> 00:05:07,666
و اینکه زمان اعتصاب هم اکنون است.

99
00:05:07,666 --> 00:05:11,016
(جمعیت با شور و شوق فریاد می زند)

100
00:05:11,016 --> 00:05:14,337
اما کنت مصر شناس
هفته ها منشا دیگری می بینند

101
00:05:14,337 --> 00:05:16,337
برای امپراتوری مصر

102
00:05:19,061 --> 00:05:23,228
- من فکر می کنم، خودم، این بود
تا حد زیادی یک عملیات صلح آمیز

103
00:05:24,340 --> 00:05:26,115
و من هم فکر می کنم که چیزی بود

104
00:05:26,115 --> 00:05:29,198
که نتیجه یک دوره طولانی بود،

105
00:05:30,246 --> 00:05:32,690
یک دوره جذب تدریجی

106
00:05:32,690 --> 00:05:34,372
منظورم هزاران سال نیست،

107
00:05:34,372 --> 00:05:37,201
اما مطمئناً منظور من چندین نسل است،

108
00:05:37,201 --> 00:05:40,821
در این مدت این ظهور تدریجی

109
00:05:40,821 --> 00:05:43,488
یک فرهنگ واحد به وجود آمد.

110
00:05:44,376 --> 00:05:47,638
- [راوی] می تواند مصر
در صلح متحد شوید؟

111
00:05:47,638 --> 00:05:49,453
یا به یک جنگ وحشیانه نیاز دارد

112
00:05:49,453 --> 00:05:53,536
برای آوردن کشور
با هم در یک امپراتوری واحد؟

113
00:05:54,810 --> 00:05:56,554
یک عمل سرکوب بود،

114
00:05:56,554 --> 00:05:58,822
پیروزی مطلق بر مردم دشمن،

115
00:05:58,822 --> 00:06:02,239
برای ایجاد یک تمدن بزرگ ضروری است؟

116
00:06:03,321 --> 00:06:05,733
پاسخ به این سوال بسیار مهم است

117
00:06:05,733 --> 00:06:08,697
به درک ما در 3000 سال آینده

118
00:06:08,697 --> 00:06:10,364
تاریخ مصر

119
00:06:14,700 --> 00:06:18,269
برای یافتن آن پاسخ،
علما باید مدرک جمع کنند

120
00:06:18,269 --> 00:06:21,256
از هر گوشه امپراتوری

121
00:06:21,256 --> 00:06:23,845
زمین های باتلاقی دلتای نیل

122
00:06:23,845 --> 00:06:27,468
راز را بلعید
این دوره قبل از دودمان

123
00:06:27,468 --> 00:06:29,559
(موسیقی جذاب)

124
00:06:29,559 --> 00:06:33,305
اما کویر جنوبی
شگفتی های بسیاری را پنهان می کند،

125
00:06:33,305 --> 00:06:38,131
از جمله یک قدرت سیاسی
مرکز مربوط به سلسله صفر.

126
00:06:38,131 --> 00:06:39,964
مکانی به نام ابیدوس.

127
00:06:43,923 --> 00:06:45,815
سکونتگاهی جادویی بود،

128
00:06:45,815 --> 00:06:47,628
در دشت های کویری قرار گرفته است

129
00:06:47,628 --> 00:06:50,128
در کنار دره رود نیل.

130
00:06:53,706 --> 00:06:55,539
در این مرکز مقدس،

131
00:06:56,583 --> 00:07:00,666
قبر اولی ها
فراعنه کشف شد

132
00:07:01,945 --> 00:07:05,097
و Abydos ممکن است به دانشمندان در کشف این موضوع کمک کند

133
00:07:05,097 --> 00:07:06,930
چگونه مصر تاسیس شد

134
00:07:17,051 --> 00:07:19,615
کاوش اینجا دارد
کار زندگی بوده است

135
00:07:19,615 --> 00:07:22,115
گونتر درایر مصر شناس.

136
00:07:26,577 --> 00:07:28,549
خرابه‌های باستانی به خوبی سخن می‌گویند

137
00:07:28,549 --> 00:07:31,516
درباره معماری اولیه مصر

138
00:07:31,516 --> 00:07:35,683
اما آنها عملا ساکت هستند
در مورد چگونگی تأسیس مصر

139
00:07:37,367 --> 00:07:42,037
این مقبره ها بارها غارت شد
در طول 5000 سال گذشته،

140
00:07:42,037 --> 00:07:45,253
جز سفال های شکسته کمی نگه دارید.

141
00:07:45,253 --> 00:07:47,067
تیم درایر 30 سال وقت گذاشت

142
00:07:47,067 --> 00:07:51,024
با دقت الک کردن
از میان کوه های شنی

143
00:07:51,024 --> 00:07:53,801
برخی از دیدنی ترین یافته ها

144
00:07:53,801 --> 00:07:56,169
یک ناخن بیشتر نیستند،

145
00:07:56,169 --> 00:08:00,336
مانند این شواهد شاید
قدیمی ترین نوشته های جهان

146
00:08:03,344 --> 00:08:06,132
در کنار مقبره های
اولین فراعنه

147
00:08:06,132 --> 00:08:08,914
برخی از قدیمی ترین قبرها تا کنون وجود دارد،

148
00:08:08,914 --> 00:08:12,247
قدمت آن به هزاره چهارم قبل از میلاد می رسد.

149
00:08:16,260 --> 00:08:19,871
اینجاست، در لبه
از این گورستان باستانی،

150
00:08:19,871 --> 00:08:22,018
که باستان شناسان مقبره را پیدا کردند

151
00:08:22,018 --> 00:08:24,518
پادشاه مرموز نارمر

152
00:08:26,843 --> 00:08:29,212
در واقع، به طرز شگفت آوری متواضع است

153
00:08:29,212 --> 00:08:32,352
برای مردی که تصویر کرد
خود به عنوان یک رهبر بزرگ جنگ

154
00:08:32,352 --> 00:08:35,311
و بنیانگذار امپراتوری مصر.

155
00:08:35,311 --> 00:08:38,061
و حتی برای دوام ساخته نشده بود.

156
00:08:41,304 --> 00:08:43,718
(صحبت کردن به زبان خارجی)

157
00:08:43,718 --> 00:08:44,551
- [مترجم] مقبره های اینجاست

158
00:08:44,551 --> 00:08:46,448
فقط خندق هایی با دیوارهای آجری هستند.

159
00:08:46,448 --> 00:08:47,844
آنها بسیار شکننده هستند.

160
00:08:47,844 --> 00:08:50,621
حتی برخی از آنها
در دوران باستان فرو ریخت.

161
00:08:50,621 --> 00:08:52,813
پس از حفاری و عکاسی از آنها،

162
00:08:52,813 --> 00:08:56,748
دوباره آنها را پر کردیم
برای اهداف حفاظتی

163
00:08:56,748 --> 00:08:58,898
(موسیقی هیجان انگیز)

164
00:08:58,898 --> 00:09:03,028
- [راوی] این عکس ها
از حفاری درایر در سال 1981

165
00:09:03,028 --> 00:09:06,445
نشان دهید که مقبره نارمر زمانی به چه شکل بوده است.

166
00:09:08,768 --> 00:09:12,505
این شامل دو ساده بود
اتاقک های آجری

167
00:09:12,505 --> 00:09:17,062
یکی برای بدن یکی برای
چند زیور آلات خاکسپاری

168
00:09:17,062 --> 00:09:19,684
آرامگاه عمومی نارمر به نظر می رسد

169
00:09:19,684 --> 00:09:23,767
برای مخالفت با بزرگ خود
ادعا می کند که متحد کننده مصر است.

170
00:09:26,704 --> 00:09:28,867
فقط چند صد سال بعد،

171
00:09:28,867 --> 00:09:32,295
مقبره های مصری
رشد به ابعاد حماسی،

172
00:09:32,295 --> 00:09:36,027
گرفتن هزاران کارگر
دهه ها برای تکمیل

173
00:09:36,027 --> 00:09:39,417
و در درون آنها دفن شد
حاکمان بسیار قدرتمند بودند

174
00:09:39,417 --> 00:09:42,244
آنها مانند خدایان مورد احترام بودند.

175
00:09:42,244 --> 00:09:46,989
چنین دستاوردهایی فقط بود
در یک پادشاهی متحد امکان پذیر است

176
00:09:46,989 --> 00:09:48,344
(موسیقی موج می زند)

177
00:09:48,344 --> 00:09:50,011
با یک خط کش

178
00:09:53,491 --> 00:09:56,719
اگر نارمر واقعاً مصر را متحد کند،

179
00:09:56,719 --> 00:09:58,700
یکی فکر می کند که او چنین امتیازی می دهد

180
00:09:58,700 --> 00:10:02,404
مراسم تدفین یادبود
درمان برای خودش

181
00:10:02,404 --> 00:10:03,987
اما ظاهرا نه.

182
00:10:05,810 --> 00:10:09,977
آیا شکوه نارمر می تواند چیزی نباشد
اما یک داستان پیچیده؟

183
00:10:12,984 --> 00:10:13,817
شاید.

184
00:10:16,862 --> 00:10:19,602
مهمترین بنای این پادشاه

185
00:10:19,602 --> 00:10:21,308
پالت نارمر است،

186
00:10:21,308 --> 00:10:24,542
سندی برای بازگویی نبردی که ممکن است

187
00:10:24,542 --> 00:10:26,625
یا ممکن است اتفاق نیفتاده باشد.

188
00:10:27,645 --> 00:10:30,776
(موسیقی متشنج می شود)

189
00:10:30,776 --> 00:10:32,897
برای 3000 سال آینده،

190
00:10:32,897 --> 00:10:36,755
هر پادشاه مصری به تصویر کشیده شد
خود به عنوان یک پیروز،

191
00:10:36,755 --> 00:10:38,794
حتی اگر هرگز جنگی نکرده باشد.

192
00:10:38,794 --> 00:10:41,627
نارمر ممکن است تفاوتی نداشته باشد.

193
00:10:45,170 --> 00:10:47,873
یه چیز مهم دیگه هم هست
مرکز سلسله صفر

194
00:10:47,873 --> 00:10:51,340
که ممکن است به حل آن کمک کند
رمز و راز پالت نارمر

195
00:10:51,340 --> 00:10:54,257
در 250 کیلومتری جنوب ابیدوس قرار دارد

196
00:10:55,736 --> 00:10:57,153
در هیراکنپولیس

197
00:10:58,019 --> 00:11:00,410
(موسیقی ملایم عجیب و غریب)

198
00:11:00,410 --> 00:11:04,577
این شهر نقش محوری داشت
در تأسیس امپراتوری

199
00:11:08,469 --> 00:11:09,952
برای 500 سال،

200
00:11:09,952 --> 00:11:13,770
این یکی از عالی ها بود
مراکز قدرت جنوب،

201
00:11:13,770 --> 00:11:16,687
بخش مهمی از حکومت پادشاه نارمر است.

202
00:11:22,139 --> 00:11:24,972
و در اینجا، در طول قرن 19،

203
00:11:26,159 --> 00:11:29,409
باستان شناسان پالت نارمر را پیدا کردند.

204
00:11:32,851 --> 00:11:35,198
باستان شناس رنه
فریدمن کار کرده است

205
00:11:35,198 --> 00:11:37,847
در Hierakonpolis برای بیش از یک دهه،

206
00:11:37,847 --> 00:11:40,258
چند رد باقی مانده را کنار هم می چیند

207
00:11:40,258 --> 00:11:42,398
از شهر باستانی

208
00:11:42,398 --> 00:11:46,044
او و تیمش دارند
با زحمت یک عکس را مونتاژ کرد

209
00:11:46,044 --> 00:11:49,461
از آنچه این مکان باید به نظر می رسید.

210
00:11:50,556 --> 00:11:52,704
آنها یاد گرفته اند که اطلاعات حیاتی را اذیت کنند

211
00:11:52,704 --> 00:11:54,287
از خرابه های دنیوی،

212
00:11:56,453 --> 00:11:59,547
مثل این پایه یک خانه ساده.

213
00:11:59,547 --> 00:12:03,224
او حتی می تواند تعیین کند که متعلق به چه کسی است.

214
00:12:03,224 --> 00:12:06,987
- اینجا خانه یک است
سفالگر، که خوشبختانه برای ما،

215
00:12:06,987 --> 00:12:09,389
خانه اش را با کوره خودش سوزاند،

216
00:12:09,389 --> 00:12:12,011
تضمین حفظ باورنکردنی آن،

217
00:12:12,011 --> 00:12:15,594
چون بریده شده
به خاک بومی

218
00:12:16,721 --> 00:12:18,730
و در غیر این صورت از بین می رفت.

219
00:12:18,730 --> 00:12:21,831
اما چون آن را سوزاند
و آن را مانند سفال ساخت

220
00:12:21,831 --> 00:12:24,659
مثل سفال قرمز است
حالا بخاطر آتش سوزی

221
00:12:24,659 --> 00:12:27,409
آن را در برابر حفظ کرده است
باد و عناصر

222
00:12:27,409 --> 00:12:29,348
بنابراین ما می توانیم ببینیم و احساس کنیم

223
00:12:29,348 --> 00:12:34,267
برای چگونگی مصریان باستان
در این زمان در واقع زندگی می کرد.

224
00:12:34,267 --> 00:12:36,009
(صحبت کردن به زبان خارجی)

225
00:12:36,009 --> 00:12:39,533
- [راوی] تا فاجعه
جایگاه خود را در تاریخ درخشان کرد،

226
00:12:39,533 --> 00:12:42,364
سفالگر با او زندگی می کرد
خانواده در یک خانه سفالی ساده

227
00:12:42,364 --> 00:12:44,297
مثل خیلی از همسایگانش

228
00:12:44,297 --> 00:12:46,880
(موسیقی موج می زند)

229
00:12:51,038 --> 00:12:52,430
در مغازه مجاور،

230
00:12:52,430 --> 00:12:55,864
او سفال برای
ساکنان هیراکونپولیس،

231
00:12:55,864 --> 00:12:59,780
در آن زمان، یکی از بزرگترین
سکونتگاه ها در جهان

232
00:12:59,780 --> 00:13:02,273
نزدیک به 10000 نفر در اینجا زندگی می کردند،

233
00:13:02,273 --> 00:13:05,695
جایی که یک معبد بزرگ
بر مرکز شهر تسلط داشت.

234
00:13:05,695 --> 00:13:08,467
اما آتش تنها راه سازه ها نیست

235
00:13:08,467 --> 00:13:10,634
از Hierakonpolis جان سالم به در برد.

236
00:13:12,284 --> 00:13:14,780
باستان شناسان بقایایی را کاوش کرده اند

237
00:13:14,780 --> 00:13:17,563
از کارخانه های آبجوسازی و نانوایی های مرکزی

238
00:13:17,563 --> 00:13:20,463
(موسیقی هیجان انگیز)

239
00:13:20,463 --> 00:13:22,848
با این حال، قابل توجه ترین کشف،

240
00:13:22,848 --> 00:13:25,645
از بیرون شهر آمدند

241
00:13:25,645 --> 00:13:30,610
این یک قبرستان برای مصری ها است
نخبگان با حدود 200 مقبره.

242
00:13:30,610 --> 00:13:33,545
و نه فقط مردم در اینجا دفن شدند.

243
00:13:33,545 --> 00:13:37,185
آنتلوپ، دو فیل و چندین سگ

244
00:13:37,185 --> 00:13:39,672
در شن ها پیدا شده اند.

245
00:13:39,672 --> 00:13:41,606
- با نخبگان ما،

246
00:13:41,606 --> 00:13:44,396
همه با هم دفن شدند
بسیاری از حیوانات اطراف آنها

247
00:13:44,396 --> 00:13:45,627
و در مصر بی نظیر است.

248
00:13:45,627 --> 00:13:48,071
ما دقیقا نمی دانیم چرا
آنها این کار را انتخاب کردند،

249
00:13:48,071 --> 00:13:50,121
اما ما فکر می کنیم این نماد قدرت است.

250
00:13:50,121 --> 00:13:54,663
این نماد ثروت آنهاست
و کنترل آنها بر طبیعت

251
00:13:54,663 --> 00:13:56,350
(موسیقی با سرعت کم)

252
00:13:56,350 --> 00:13:59,947
- [راوی] دفن آنها
اعمال ممکن است برای ما عجیب به نظر برسد،

253
00:13:59,947 --> 00:14:03,130
اما زندگی در Hierakonpolis منظم به نظر می رسد

254
00:14:03,130 --> 00:14:05,852
و به طرز چشمگیری متمدن

255
00:14:05,852 --> 00:14:10,019
شهر پنج امتداد داشت
کیلومتر در امتداد رود نیل.

256
00:14:13,096 --> 00:14:16,678
زمانی که بیشتر اروپایی ها هنوز زندگی می کردند
در سکونتگاه های پراکنده،

257
00:14:16,678 --> 00:14:20,368
ساکنان هیراکونپولیس
از جامعه ای شکوفا برخوردار بود

258
00:14:20,368 --> 00:14:22,951
بر اساس تجارت و همکاری

259
00:14:27,902 --> 00:14:32,600
و این نشان می دهد که
نبرد نارمر هرگز اتفاق نیفتاد،

260
00:14:32,600 --> 00:14:34,876
و اینکه مصری ها
شمال کشور

261
00:14:34,876 --> 00:14:37,812
و جنوب با صلح متحد شدند.

262
00:14:37,812 --> 00:14:40,787
اما واقعاً آن را ثابت نمی کند.

263
00:14:40,787 --> 00:14:41,747
برای رسیدن به حقیقت،

264
00:14:41,747 --> 00:14:44,278
ما باید بیشتر به تاریخ بگردیم

265
00:14:44,278 --> 00:14:48,238
برای کشف کجای باستان
مصری ها در واقع از آنجا آمده اند.

266
00:14:48,238 --> 00:14:51,518
جستجو برای ریشه های
اولین مصریان

267
00:14:51,518 --> 00:14:53,747
ما را در عرض یک 500 کیلومتر می برد

268
00:14:53,747 --> 00:14:57,330
از خشک ترین بیابان ها
روی زمین: صحرا.

269
00:15:02,426 --> 00:15:05,613
ماقبل تاریخ و
رودولف کوپر، اقلیم شناس

270
00:15:05,613 --> 00:15:09,420
آفریقا را کاوش کرده است
بیابان ها برای بیش از 40 سال

271
00:15:09,420 --> 00:15:12,047
اکنون او به سمت فلات گیل کبیر می رود

272
00:15:12,047 --> 00:15:16,214
برای بررسی یک غار گردشگران
چند سال پیش کشف شد

273
00:15:17,665 --> 00:15:19,425
ماسه های متحرک صحرا

274
00:15:19,425 --> 00:15:23,080
قسمتی از فضای داخلی غار را پنهان کرده اند.

275
00:15:23,080 --> 00:15:25,484
در حالی که باستان شناسان سر کار می روند،

276
00:15:25,484 --> 00:15:28,664
آنها تصاویر نادیده را به نور می آورند

277
00:15:28,664 --> 00:15:30,497
تا 9000 سال

278
00:15:32,327 --> 00:15:35,359
اما کوپر و تیمش دارند
سالها کار در پیش رو

279
00:15:35,359 --> 00:15:39,526
کشف و تفسیر
اهمیت این سایت

280
00:15:40,598 --> 00:15:41,645
ممکن است یکی باشد

281
00:15:41,645 --> 00:15:45,839
از بزرگترین های جهان
نقاشی های ماقبل تاریخ

282
00:15:45,839 --> 00:15:50,103
تصاویر روی دیوارهای غار
رقص مردم باستان را نشان دهید،

283
00:15:50,103 --> 00:15:54,463
مانند عکس های فوری از یک
دنیای پرنشاط ماقبل تاریخ

284
00:15:54,463 --> 00:15:57,796
موجودات عجیب، جانوران بدون سر.

285
00:16:00,633 --> 00:16:02,383
شکارچیان در تعقیب گوزن

286
00:16:03,282 --> 00:16:04,699
کودکان در حال بازی

287
00:16:05,786 --> 00:16:08,666
و حیوانات مرتبط نیستند
با کویر

288
00:16:08,666 --> 00:16:11,666
آنتلوپ، شترمرغ، حتی زرافه.

289
00:16:13,353 --> 00:16:14,594
(صحبت کردن به زبان خارجی)

290
00:16:14,594 --> 00:16:15,856
- [مترجم] با برخی از نقاشی ها،

291
00:16:15,856 --> 00:16:17,388
شما واقعا این احساس را دارید

292
00:16:17,388 --> 00:16:20,486
که موسیقی از دیوارها بیرون می آید.

293
00:16:20,486 --> 00:16:23,499
اینجا واقعاً چیزی در حال رخ دادن بود.

294
00:16:23,499 --> 00:16:26,300
(موسیقی جذاب)

295
00:16:26,300 --> 00:16:30,467
- [راوی] اما چه کسی زندگی کرد
اینجا و چرا یک راز باقی مانده است.

296
00:16:32,711 --> 00:16:36,045
ماقبل تاریخ، هیکوریما و فرانسیس کابوتز

297
00:16:36,045 --> 00:16:38,295
بخشی از اکسپدیشن هستند

298
00:16:39,549 --> 00:16:41,535
همه جا شواهدی پیدا کرده اند

299
00:16:41,535 --> 00:16:43,702
سکونت انسان اولیه

300
00:16:48,356 --> 00:16:52,508
همانطور که به دقت بررسی می کنند
اطراف غار،

301
00:16:52,508 --> 00:16:55,675
آنها اکتشافات شگفت انگیزی انجام می دهند.

302
00:16:58,470 --> 00:17:02,872
لایه های رسوب،
رسوبات یک دریاچه باستانی،

303
00:17:02,872 --> 00:17:07,039
نشان دهد که چرا مردم می توانند زندگی کنند
در این منطقه متروک مدتها پیش.

304
00:17:08,446 --> 00:17:12,547
منظره نگاه کرد
در آن زمان بسیار متفاوت است

305
00:17:12,547 --> 00:17:14,503
9000 سال پیش،

306
00:17:14,503 --> 00:17:17,586
آب و هوا در اینجا ساوانا را پشتیبانی می کرد.

307
00:17:21,032 --> 00:17:25,431
گله های غول پیکر در بارور پرسه می زدند
دشت های شمال آفریقا

308
00:17:25,431 --> 00:17:28,300
(موسیقی تکان دهنده)

309
00:17:28,300 --> 00:17:29,901
برای 4000 سال،

310
00:17:29,901 --> 00:17:34,225
انسان شکارچیان داشت
بیش از اندازه کافی برای خوردن

311
00:17:34,225 --> 00:17:36,142
سپس باران متوقف شد.

312
00:17:37,503 --> 00:17:39,920
ساوانا به بیابان تبدیل شد.

313
00:17:42,054 --> 00:17:44,158
(صحبت کردن به زبان خارجی)

314
00:17:44,158 --> 00:17:45,848
- [مترجم] همانطور که صحرا بازگشت،

315
00:17:45,848 --> 00:17:47,976
انسانها به تدریج مجبور به حرکت شدند

316
00:17:47,976 --> 00:17:50,946
به مناطقی با شرایط زندگی مطلوب،

317
00:17:50,946 --> 00:17:53,926
مثل کوه ها، جایی که
تو هنوز میتوانی باران را پیدا کنی،

318
00:17:53,926 --> 00:17:55,695
یا به یک واحه

319
00:17:55,695 --> 00:17:58,228
اما در نهایت، مردم
صحرا مجبور به حرکت شد

320
00:17:58,228 --> 00:18:00,035
به دره نیل.

321
00:18:00,035 --> 00:18:01,401
(موسیقی هیجان انگیز)

322
00:18:01,401 --> 00:18:03,541
- [راوی] وقتی صحرا خشک شد،

323
00:18:03,541 --> 00:18:07,505
به انگیزه تبدیل شد
نیروی تاریخ مصر

324
00:18:07,505 --> 00:18:11,833
کویر در حال گسترش
انسان ها را قبل از آن راند.

325
00:18:11,833 --> 00:18:15,445
جستجوی آنها برای آب
آنها را به نیل برد،

326
00:18:15,445 --> 00:18:17,996
جایی که توقف کردند و مستقر شدند.

327
00:18:17,996 --> 00:18:21,394
(موسیقی پیروزمندانه موج می زند)

328
00:18:21,394 --> 00:18:22,854
بسیاری از نسل ها بعد،

329
00:18:22,854 --> 00:18:25,542
مردم رود نیل تعدادی را ساختند

330
00:18:25,542 --> 00:18:28,394
از بزرگترین ساختمان های دوران باستان

331
00:18:28,394 --> 00:18:32,561
و تبدیل به یکی از تاریخ ها شد
طولانی ترین تمدن ها

332
00:18:33,431 --> 00:18:37,933
تمدنی که از
قبایل مختلف درگیر

333
00:18:37,933 --> 00:18:41,066
با قدرت پادشاه نارمر

334
00:18:41,066 --> 00:18:44,566
حداقل طبق پالت نارمر.

335
00:18:47,227 --> 00:18:50,686
اکنون سربازان پادشاه برای جنگ آماده می شوند.

336
00:18:50,686 --> 00:18:53,286
اسلحه آنها شامل نه
فقط لنز و گرز،

337
00:18:53,286 --> 00:18:55,338
بلکه تیر و کمان،

338
00:18:55,338 --> 00:18:59,505
مانند صدها اجدادشان
سال ها پیش در ساوانا

339
00:19:01,747 --> 00:19:05,164
آنها به خوبی تمرین می کنند و همیشه برای نبرد آماده هستند.

340
00:19:06,782 --> 00:19:09,885
نارمر، ارشدترین جنگجوی کشورش،

341
00:19:09,885 --> 00:19:12,385
احساس می کند که جنگ خواهد بود.

342
00:19:13,333 --> 00:19:15,158
(موسیقی پرتنش)

343
00:19:15,158 --> 00:19:17,741
(موسیقی موج می زند)

344
00:19:25,103 --> 00:19:28,603
و هنگامی که می آید، او آماده رهبری است.

345
00:19:31,869 --> 00:19:33,882
(موسیقی کم تعلیق)

346
00:19:33,882 --> 00:19:36,002
اما بیشتر از یک رهبر نظامی،

347
00:19:36,002 --> 00:19:39,537
Narmer تقریباً کنترل می کند
همه چیز دیگر نیز

348
00:19:39,537 --> 00:19:41,370
مالیات، مذهب،

349
00:19:41,370 --> 00:19:45,203
و برداشت سالانه
تحت فرمان او قرار گیرد

350
00:19:49,156 --> 00:19:50,922
به عنوان مدیر ارشد،

351
00:19:50,922 --> 00:19:54,611
او با خانواده اش سفر می کند
از طریق پادشاهی جنوب

352
00:19:54,611 --> 00:19:57,511
رفاه حال او
موضوعات کاملاً سقوط می کنند

353
00:19:57,511 --> 00:19:58,928
روی شانه هایش

354
00:20:02,803 --> 00:20:06,466
اما یک چیز وجود دارد که او نمی تواند کنترل کند.

355
00:20:06,466 --> 00:20:09,966
یک چیز حتی قدرتمندتر از خودش.

356
00:20:12,901 --> 00:20:14,234
نیل قدرتمند

357
00:20:17,460 --> 00:20:18,534
(صحبت کردن به زبان خارجی)

358
00:20:18,534 --> 00:20:22,593
جزر و مد بالا و پایین
از این رودخانه غول پیکر

359
00:20:22,593 --> 00:20:26,176
رفاه را تعیین کند
از کل کشور

360
00:20:29,452 --> 00:20:31,418
به رود نیل پرت می شود،

361
00:20:31,418 --> 00:20:35,585
جزیره الفانتین
مرز جنوبی مصر را مشخص می کند.

362
00:20:36,950 --> 00:20:40,037
مصریان اولیه در نظر گرفتند
سرچشمه نیل است،

363
00:20:40,037 --> 00:20:42,037
و بنابراین، تمام زندگی.

364
00:20:43,167 --> 00:20:45,067
(موسیقی مرموز ملایم)

365
00:20:45,067 --> 00:20:49,018
در اوایل سلسله صفر،
زائران به Elephantine سرازیر شدند،

366
00:20:49,018 --> 00:20:52,132
یکی از قدیمی ترین مکان های مقدس در مصر.

367
00:20:52,132 --> 00:20:56,299
آنها برای عبادت می آیند
الهه سیل‌های نیل،

368
00:20:57,873 --> 00:20:58,706
ساتت.

369
00:21:00,449 --> 00:21:02,762
به نام دهنده آب خنک

370
00:21:02,762 --> 00:21:04,608
که از Elephantine سرچشمه می گیرد،

371
00:21:04,608 --> 00:21:08,275
Satet نقش محوری دارد
نقش در زندگی مصری ها

372
00:21:09,169 --> 00:21:12,266
(موسیقی موج می زند)

373
00:21:12,266 --> 00:21:15,289
منابع واقعی
نیل کشف نشد

374
00:21:15,289 --> 00:21:17,206
تا قرن 19.

375
00:21:21,690 --> 00:21:25,247
مقداری از آب آن سرچشمه می گیرد
کوه های اتیوپی

376
00:21:25,247 --> 00:21:26,770
به رود نیل آبی تغذیه می کند،

377
00:21:26,770 --> 00:21:30,687
تقریبا 60 درصد از حجم نیل را تامین می کند.

378
00:21:32,589 --> 00:21:36,756
و یک شاخه دوم وجود دارد،
نیل سفید، در سودان

379
00:21:38,539 --> 00:21:43,084
اینجاست که آدم می تواند ببیند
نیل چه شکلی بود

380
00:21:43,084 --> 00:21:46,001
در زمان اولین مصریان

381
00:21:47,134 --> 00:21:50,129
باغی از حیوانات آفریقایی رشد کرد

382
00:21:50,129 --> 00:21:53,145
در دشت های حاصلخیز سیلابی رودخانه.

383
00:21:53,145 --> 00:21:56,062
(موسیقی جذاب)

384
00:21:58,153 --> 00:22:02,320
گیاهان پاپیروس و نیلوفر آبی
در مرداب ها شکوفا شد

385
00:22:09,531 --> 00:22:11,798
در خارطوم در سودان،

386
00:22:11,798 --> 00:22:13,546
نیل سفید و آبی ادغام شدند

387
00:22:13,546 --> 00:22:16,796
تا طولانی ترین رودخانه جهان را تشکیل دهد.

388
00:22:19,464 --> 00:22:21,023
و سالی یکبار

389
00:22:21,023 --> 00:22:24,862
رودخانه رها می شود
خشمش شبیه هیچ چیز دیگری نیست،

390
00:22:24,862 --> 00:22:29,682
ارائه فضل یا تخریب
در تمام مسیر آن

391
00:22:29,682 --> 00:22:32,778
(رعد و برق رها کن)

392
00:22:32,778 --> 00:22:35,663
هر تابستان، هفته ها بارندگی شدید

393
00:22:35,663 --> 00:22:38,628
در اتیوپی
ارتفاعات آب ها را متورم می کند

394
00:22:38,628 --> 00:22:40,545
از رود نیل به شدت.

395
00:22:44,518 --> 00:22:46,182
(موسیقی پرتنش)

396
00:22:46,182 --> 00:22:49,982
کیلومتر به کیلومتر،
سیل به سمت شمال پیش می رود،

397
00:22:49,982 --> 00:22:54,149
تنها جزایر کوچک باقی می ماند
زدن بالای آب

398
00:22:55,428 --> 00:22:57,551
بسته به میزان بارندگی،

399
00:22:57,551 --> 00:23:01,301
آب بین بالا می رود
دو و هشت متری

400
00:23:04,870 --> 00:23:08,780
بالاخره سیل
دلتای نیل را ببلع،

401
00:23:08,780 --> 00:23:12,030
بسیاری از آن را به یک دریاچه کم عمق تبدیل می کند.

402
00:23:15,855 --> 00:23:18,078
برای برخی از اولین مهاجران،

403
00:23:18,078 --> 00:23:21,081
طغیان نیل اغلب به معنای فاجعه بود.

404
00:23:21,081 --> 00:23:23,166
اگر آنها خود را ساخته بودند
خانه در زمین کم ارتفاع،

405
00:23:23,166 --> 00:23:24,938
آنها می توانند همه چیز را از دست بدهند

406
00:23:24,938 --> 00:23:29,302
برای زنده ماندن مجبور بودند
یاد بگیر با سیل زندگی کنی

407
00:23:29,302 --> 00:23:30,219
و از آن استفاده کنید.

408
00:23:32,291 --> 00:23:35,208
مصریان باستان به سرعت یاد می گرفتند.

409
00:23:38,761 --> 00:23:40,897
در زمان سلسله صفر،

410
00:23:40,897 --> 00:23:42,913
آنها مشتاقانه در Elephantine منتظر خواهند بود

411
00:23:42,913 --> 00:23:45,580
برای اولین نشانه سیل

412
00:23:47,805 --> 00:23:51,222
نوادگان آنها حتی یک نیم متر ساختند.

413
00:23:54,153 --> 00:23:56,573
(صحبت کردن به زبان خارجی)

414
00:23:56,573 --> 00:23:57,984
- [مترجم] ما اینجا علامت گذاری داریم

415
00:23:57,984 --> 00:24:00,734
برای اندازه گیری سطح رود نیل

416
00:24:02,447 --> 00:24:05,040
مهم این بود که بتوانیم آن را بررسی کنیم،

417
00:24:05,040 --> 00:24:06,194
چون این تنها راه بود

418
00:24:06,194 --> 00:24:10,716
برای پیش بینی نحوه برداشت
در سال آینده توسعه یابد.

419
00:24:10,716 --> 00:24:12,823
اگر نیل به اندازه کافی سیل نمی زد،

420
00:24:12,823 --> 00:24:14,801
ممکن است اصلا برداشتی وجود نداشته باشد.

421
00:24:14,801 --> 00:24:19,047
اگر بیش از حد آب گرفت، که
می تواند تمام محصولات را از بین ببرد.

422
00:24:19,047 --> 00:24:22,627
برای مسئولان امری حیاتی بود
برای تخمین از قبل،

423
00:24:22,627 --> 00:24:26,710
تا بتوانند کار کنند
مالیات برای کشاورزان

424
00:24:32,236 --> 00:24:34,102
- [راوی] برای مصریان باستان،

425
00:24:34,102 --> 00:24:37,647
ارتفاع آب
هیچ رویداد تصادفی نیست

426
00:24:37,647 --> 00:24:41,814
به عنوان یک نعمت یا یک نعمت جاری می شود
لعنت مستقیم از طرف خدایانشان

427
00:24:45,121 --> 00:24:47,607
مردم باید شایسته باشند.

428
00:24:47,607 --> 00:24:52,312
با افزایش آب، آن را
امید را با خود حمل می کند.

429
00:24:52,312 --> 00:24:56,028
پادشاه برای این روند بسیار مهم است.

430
00:24:56,028 --> 00:24:57,614
(صحبت کردن به زبان خارجی)

431
00:24:57,614 --> 00:25:02,022
اگر خدایان را ناراضی کند،
مردم او اهل بیت خواهند شد.

432
00:25:02,022 --> 00:25:04,913
بنابراین شاه نارمر اجرا می کند
مراسم معنوی

433
00:25:04,913 --> 00:25:07,009
تا اطمینان حاصل شود که آب سیل جاری می شود

434
00:25:07,009 --> 00:25:11,176
در حجم های مناسب برای آوردن
یک برداشت سالم در هر سال

435
00:25:14,426 --> 00:25:17,073
افزایش آب پیوند سالانه را تجدید می کند

436
00:25:17,073 --> 00:25:19,740
بین خدایان و مردم

437
00:25:20,987 --> 00:25:23,569
و برای اطمینان از این عالی است
هدیه هدر نمی رود،

438
00:25:23,569 --> 00:25:27,736
نارمر باید ببیند که
آب به درستی مدیریت شود

439
00:25:29,711 --> 00:25:31,245
- کنترل سیل نیل،

440
00:25:31,245 --> 00:25:33,717
اطمینان از وجود
محصولات سالم هر ساله

441
00:25:33,717 --> 00:25:36,901
یکی از وظایف متعدد بود
که بر فرعون افتاد

442
00:25:36,901 --> 00:25:41,059
این وظیفه او بود که اطمینان حاصل کند
خدایان با ما درست رفتار کردند

443
00:25:41,059 --> 00:25:44,969
با بالا بردن نیل، نه
خیلی زیاد نه خیلی کم

444
00:25:44,969 --> 00:25:49,308
اما برای یک سیل خوب کافی است
با تولید محصولات کافی

445
00:25:49,308 --> 00:25:52,067
تامین مواد غذایی مازاد برای تجارت،

446
00:25:52,067 --> 00:25:55,400
و در مواقع اضطراری و غیره.

447
00:25:56,520 --> 00:25:58,692
- [راوی] رود هدایای دوگانه آورد

448
00:25:58,692 --> 00:26:00,446
به مردم مصر

449
00:26:00,446 --> 00:26:03,428
نه یک، بلکه دو عنصر عالی ضروری است

450
00:26:03,428 --> 00:26:07,011
برای توسعه
یک فرهنگ پیشرفته

451
00:26:08,728 --> 00:26:11,596
- دلیل مصری
تمدن می تواند وجود داشته باشد،

452
00:26:11,596 --> 00:26:12,925
رودخانه نیل

453
00:26:12,925 --> 00:26:16,066
نه تنها آب را تامین می کرد،
برای تمام زندگی ضروری است،

454
00:26:16,066 --> 00:26:19,518
اما هر سال حدود یک
میلی متر سیلت نیل تازه

455
00:26:19,518 --> 00:26:23,116
بر روی سپرده گذاری شدند
چشم انداز مصر

456
00:26:23,116 --> 00:26:25,077
مواد مغذی موجود در این سیلت ها امکان پذیر شد

457
00:26:25,077 --> 00:26:27,049
غنی ترین چشم انداز کشاورزی

458
00:26:27,049 --> 00:26:29,216
در چهره این سیاره

459
00:26:30,473 --> 00:26:32,266
- [راوی] لجن نیل بیشتر کار می کند

460
00:26:32,266 --> 00:26:34,298
نه اینکه فقط مزارع را تغذیه کنید

461
00:26:34,298 --> 00:26:38,312
این رسوب گل آلود فراهم می کند
مصالح ساختمانی

462
00:26:38,312 --> 00:26:40,425
برای کلبه ها و کاخ ها

463
00:26:40,425 --> 00:26:43,258
کل شهرها از آجرهای گلی برخاسته اند.

464
00:26:46,436 --> 00:26:49,372
در مرداب های آن، پاپیروس شکوفا می شود،

465
00:26:49,372 --> 00:26:53,935
تامین مواد اولیه
برای اولین مقاله

466
00:26:53,935 --> 00:26:57,449
برای تواریخ کاتبان،

467
00:26:57,449 --> 00:27:00,325
نامه های زندگان،

468
00:27:00,325 --> 00:27:02,492
و کتابهای مردگان

469
00:27:10,454 --> 00:27:14,204
اما گل به تنهایی نمی تواند
برداشت خوب را تضمین می کند

470
00:27:15,090 --> 00:27:19,257
مردم باید یاد بگیرند که چگونه
هدیه بزرگ نیل را مدیریت کنید.

471
00:27:20,601 --> 00:27:23,674
از طریق سدها، مخازن،
و کانال های آبیاری

472
00:27:23,674 --> 00:27:26,892
مصری ها یاد گرفتند
کشاورزی خود را مدیریت کنند.

473
00:27:26,892 --> 00:27:29,309
به سادگی، اما بسیار موثر.

474
00:27:30,675 --> 00:27:32,866
حتی امروز، بسیاری از کشاورزان در امتداد رود نیل

475
00:27:32,866 --> 00:27:37,033
از همان زمان ثابت شده استفاده کنید
روش ها به عنوان اجدادشان

476
00:27:39,032 --> 00:27:42,682
مصریان باستان
فقط سه فصل را بشناسید:

477
00:27:42,682 --> 00:27:45,099
سیل، کاشت و برداشت.

478
00:27:46,276 --> 00:27:48,276
این همه چیز مهم است.

479
00:27:50,023 --> 00:27:51,440
هر فصل دوخت،

480
00:27:51,440 --> 00:27:56,116
مساحت دو نفره می کارند
و نیم میلیون هکتار.

481
00:27:56,116 --> 00:27:59,543
یک گرز تشریفاتی از
زمان سلسله صفر

482
00:27:59,543 --> 00:28:03,376
پادشاهی را در حال تحلیف نشان می دهد
یک کانال آبیاری

483
00:28:05,101 --> 00:28:06,532
باز شدن دروازه دریچه

484
00:28:06,532 --> 00:28:09,095
مراسمی است که برای پادشاه در نظر گرفته شده است.

485
00:28:09,095 --> 00:28:12,214
این حرمت را نشان می دهد
از مصریان باستان

486
00:28:12,214 --> 00:28:16,093
برای رودخانه قدرتمند و خوش خلق

487
00:28:16,093 --> 00:28:18,034
پس از فروکش کردن سیل،

488
00:28:18,034 --> 00:28:22,403
آب ذخیره شده هدایت می شود
برای آبیاری مزارع

489
00:28:22,403 --> 00:28:25,153
(موسیقی محترمانه)

490
00:28:26,772 --> 00:28:29,655
در خاک غنی دره نیل،

491
00:28:29,655 --> 00:28:33,052
گندم سریعتر رشد می کند
هر جای دیگر دنیا،

492
00:28:33,052 --> 00:28:34,206
تولید غلات کافی

493
00:28:34,206 --> 00:28:36,876
برای تغذیه حدود یک میلیون نفر

494
00:28:36,876 --> 00:28:39,442
در زمان سلسله صفر

495
00:28:39,442 --> 00:28:43,192
(موسیقی شگفت انگیزتر می شود)

496
00:28:45,349 --> 00:28:48,777
نقاشی مقبره های باستانی
گاوداری را به تصویر می کشد

497
00:28:48,777 --> 00:28:52,944
و فضلی که مصر است
جامعه کشاورزی متکی بود.

498
00:28:58,188 --> 00:29:01,937
غلات واحد پول کشور می شود،

499
00:29:01,937 --> 00:29:05,187
و همچنین مهمترین صادرات مصر.

500
00:29:07,947 --> 00:29:09,820
- اوایل مصری ها متوجه شدند

501
00:29:09,820 --> 00:29:12,130
آن همکاری بین خودشان

502
00:29:12,130 --> 00:29:15,417
قرار بود کلید موفقیت آنها باشد.

503
00:29:15,417 --> 00:29:18,613
و منظورم از موفقیت است
داشتن مازاد کشاورزی

504
00:29:18,613 --> 00:29:20,993
که می توانست آنها را در زمان های بد ببیند،

505
00:29:20,993 --> 00:29:23,740
یا داشتن توانایی تعمیر آسیب

506
00:29:23,740 --> 00:29:27,737
که ممکن است ناشی از الف باشد
سیل که کمی زیاد بود

507
00:29:27,737 --> 00:29:29,197
این نوع تلاش مشترک

508
00:29:29,197 --> 00:29:31,801
نیز چیزی ارائه کرد
فوق العاده مهم

509
00:29:31,801 --> 00:29:34,377
و این توانایی برای متخصصان بود

510
00:29:34,377 --> 00:29:36,960
برای توسعه در جامعه مصر.

511
00:29:38,933 --> 00:29:41,161
(موسیقی جذاب)

512
00:29:41,161 --> 00:29:44,784
- [راوی] نیل فراهم می کند
بیشتر از برداشت های سپر.

513
00:29:44,784 --> 00:29:48,367
مال کشور هم هست
شاهراه اصلی

514
00:29:50,306 --> 00:29:53,581
بدون جاده معمولی به
شهرهای مصر را به هم متصل کنید،

515
00:29:53,581 --> 00:29:56,657
مردم برای رفت و آمد به رود نیل تکیه می کنند.

516
00:29:56,657 --> 00:29:58,574
قایق ها ضروری هستند

517
00:29:59,503 --> 00:30:02,474
برای غذا و حمل و نقل

518
00:30:02,474 --> 00:30:04,694
رود نیل یک راه نجات دوگانه را فراهم می کند

519
00:30:04,694 --> 00:30:07,924
برای مردم سلسله صفر.

520
00:30:07,924 --> 00:30:12,093
نارمر و خانواده اش با قایق
از کل پادشاهی دیدن کنید

521
00:30:12,093 --> 00:30:14,676
هر روستا در دسترس است.

522
00:30:19,581 --> 00:30:23,054
آنها با استفاده از نیروی باد به جنوب سفر می کنند.

523
00:30:23,054 --> 00:30:27,928
وقتی به شمال برمی گردند،
آنها توسط جریان حمل می شوند.

524
00:30:27,928 --> 00:30:30,341
باد تندتر از جریان است.

525
00:30:30,341 --> 00:30:34,508
یکی در بالادست در حدود
چهار کیلومتر در ساعت

526
00:30:36,179 --> 00:30:37,563
سفر از دلتا

527
00:30:37,563 --> 00:30:40,563
رسیدن به جنوب دور فقط 30 روز طول می کشد.

528
00:30:47,113 --> 00:30:51,232
صدها قایق مدل شده دارند
در مقبره های مصر یافت شد

529
00:30:51,232 --> 00:30:55,805
گواهی بر ارزش آنها،
حتی در زندگی پس از مرگ

530
00:30:55,805 --> 00:30:59,389
قایق ها می توانند محصولات کشاورزی، مصالح ساختمانی،

531
00:30:59,389 --> 00:31:01,389
مردم و ایده های آنها

532
00:31:02,593 --> 00:31:04,760
هر کسی یک قایق دارد.

533
00:31:07,934 --> 00:31:11,649
کشاورزان و ماهیگیران
از قایق های پاپیروس کوچک استفاده کنید.

534
00:31:11,649 --> 00:31:13,455
آنها کاملاً برای عبور کافی هستند

535
00:31:13,455 --> 00:31:17,097
از یک ساحل نیل به ساحل دیگر.

536
00:31:17,097 --> 00:31:20,983
برای سفرهای طولانی تر، آنها قایقرانی می کنند
در کشتی های قابل توجه تر،

537
00:31:20,983 --> 00:31:22,954
ساخته شده از مواد سخت تر

538
00:31:22,954 --> 00:31:27,061
با پیچیده تر
روش های ساخت و ساز

539
00:31:27,061 --> 00:31:28,695
- اینها قایق هایی هستند که ساخته شده اند
از تخته های چوبی

540
00:31:28,695 --> 00:31:30,839
و ما می دانیم که نه تنها با شکل آنها،

541
00:31:30,839 --> 00:31:34,061
اما چون یکی را پیدا کردیم
تقریباً از همان سن

542
00:31:34,061 --> 00:31:35,753
این تخته های چوبی با هم کمک می کنند

543
00:31:35,753 --> 00:31:39,254
به گونه ای که هیچ کس دیگری در آن نیست
دنیا قایق ساخته است

544
00:31:39,254 --> 00:31:42,251
و این راهی است که در واقع
ساخت و ساز را منعکس می کند

545
00:31:42,251 --> 00:31:43,918
از قایق پاپیروسی

546
00:31:45,531 --> 00:31:47,692
- [راوی] مصریان
اولین قایق های خود را ساختند

547
00:31:47,692 --> 00:31:50,348
با زدن نی های پاپیروس به هم،

548
00:31:50,348 --> 00:31:52,874
بلند کردن انتهای آن از آب

549
00:31:52,874 --> 00:31:56,874
و تشکیل یک هلال
برای بریدن امواج

550
00:32:03,084 --> 00:32:06,751
یک سقف کاهی داد
سرپناه و پاروهای هدایت شده.

551
00:32:12,232 --> 00:32:15,223
اولین قایق های چوبی شکل را تقلید کردند

552
00:32:15,223 --> 00:32:19,390
از قایق های پاپیروس و بودند
به همین ترتیب ساخته شده است.

553
00:32:23,980 --> 00:32:25,769
تخته های چوبی به هم دوخته شد

554
00:32:25,769 --> 00:32:28,598
با تسمه های ساخته شده از چمن یا پاپیروس.

555
00:32:28,598 --> 00:32:29,563
آنها به اندازه کافی قوی بودند

556
00:32:29,563 --> 00:32:32,690
برای حمل محموله های سنگین در مسافت های طولانی.

557
00:32:32,690 --> 00:32:37,275
اما آنها را نیز می توان گرفت
جدا و بر روی زمین حمل شده است.

558
00:32:37,275 --> 00:32:40,034
آنها ستون فقرات را تشکیل دادند
از تجارت مصر

559
00:32:40,034 --> 00:32:44,201
و سیستم حمل و نقل که
در دوران سلسله صفر آغاز شد.

560
00:32:45,793 --> 00:32:48,384
- قایق ها اصلی بودند
وسیله حمل و نقل

561
00:32:48,384 --> 00:32:51,603
و پس از گفتن این، آنها
همچنین یک وسیله اصلی بودند

562
00:32:51,603 --> 00:32:56,527
از گرد هم آوردن
کشور، متحد کردن کشور

563
00:32:56,527 --> 00:32:59,865
(موسیقی مرموز)

564
00:32:59,865 --> 00:33:01,051
- [راوی] به گفته اکثر

565
00:33:01,051 --> 00:33:05,300
از باستان شناسی
شواهد، 5000 سال پیش،

566
00:33:05,300 --> 00:33:08,413
کشاورزی پر رونق
و جامعه تجاری

567
00:33:08,413 --> 00:33:12,870
در طول مسالمت آمیز شکوفا شد
سواحل نیل

568
00:33:12,870 --> 00:33:14,917
اما هیچ کس نمی تواند این را حدس بزند

569
00:33:14,917 --> 00:33:17,498
به پالت نارمر نگاه می کند.

570
00:33:17,498 --> 00:33:20,242
سنگ یادبود جنگ است،

571
00:33:20,242 --> 00:33:22,687
با تصاویر گرافیکی از خشونت،

572
00:33:22,687 --> 00:33:24,395
کشتار دشمنان،

573
00:33:24,395 --> 00:33:27,728
و زندانیان از بینی خود بسته می شوند.

574
00:33:28,960 --> 00:33:31,762
چگونه می توان هر دو حساب درست باشد؟

575
00:33:31,762 --> 00:33:35,929
چگونه باستان شناسان می توانند
تضادها را آشتی دهید؟

576
00:33:38,926 --> 00:33:40,674
پالت نارمر کشف شد

577
00:33:40,674 --> 00:33:42,967
در معبد Hierakonpolis.

578
00:33:42,967 --> 00:33:47,312
بنابراین باستان شناسان معتقدند کینگ
نارمر آن را به هوروس پیشنهاد کرد،

579
00:33:47,312 --> 00:33:51,479
خدای پادشاهان که به او
معبد وقف شد

580
00:33:54,994 --> 00:33:57,876
پالت اعلام می کند که نارمر،

581
00:33:57,876 --> 00:34:00,202
متحد کننده هر دو سرزمین،

582
00:34:00,202 --> 00:34:04,079
پایه و اساس آینده ای عالی را گذاشت.

583
00:34:04,079 --> 00:34:08,158
اما این می تواند بخشی از
آیین رسمی پادشاه

584
00:34:08,158 --> 00:34:10,548
به جای واقعیت تاریخی

585
00:34:10,548 --> 00:34:14,032
نبرد بزرگ نارمر می تواند یک استعاره باشد

586
00:34:14,032 --> 00:34:15,615
یا یک اغراق

587
00:34:18,323 --> 00:34:22,421
در قاهره، بلژیک
مصر شناس استن هندریککس

588
00:34:22,421 --> 00:34:24,505
مجاز به بررسی پالت Narmer است

589
00:34:24,505 --> 00:34:26,979
برای اولین بار در 100 سال.

590
00:34:26,979 --> 00:34:29,725
کوچکترین جزئیات می تواند سرنخ هایی را ارائه دهد

591
00:34:29,725 --> 00:34:32,392
درباره وقایع 5000 سال پیش

592
00:34:34,622 --> 00:34:36,494
او و تیمش داده ها را ارزیابی می کنند

593
00:34:36,494 --> 00:34:39,661
در مرکز تحقیقاتی خود در بلژیک.

594
00:34:42,754 --> 00:34:47,128
شاید برخی از جزئیات نادیده گرفته شده است
می تواند معمای بزرگ را حل کند

595
00:34:47,128 --> 00:34:50,961
که گیج کرده است
مصر شناسان برای چندین دهه.

596
00:34:52,886 --> 00:34:55,346
- آیا پالت نارمر است،

597
00:34:55,346 --> 00:34:57,970
آیا به حقایق تاریخی اشاره دارد؟

598
00:34:57,970 --> 00:35:00,973
یا فقط یک نمایش نمادین است

599
00:35:00,973 --> 00:35:03,505
از قدرت پادشاهان مصر

600
00:35:03,505 --> 00:35:07,885
و از خشونتی که
مربوط به این قدرت است.

601
00:35:07,885 --> 00:35:10,548
- [راوی] اما حتی با
کپی دقیق از نقش برجسته ها،

602
00:35:10,548 --> 00:35:13,099
تصاویر مرموز باقی می مانند.

603
00:35:13,099 --> 00:35:16,050
یک شکل با پاپیروس وجود دارد
از پشت خود رشد می کند،

604
00:35:16,050 --> 00:35:17,134
دشمن

605
00:35:17,134 --> 00:35:19,005
اما ما هنوز چیزی در مورد او نمی دانیم

606
00:35:19,005 --> 00:35:21,120
جدا از اسمش

607
00:35:21,120 --> 00:35:23,789
با این حال وزن از
شواهد، هندریککس معتقد است،

608
00:35:23,789 --> 00:35:26,956
نشان می دهد که جنگ واقعاً اتفاق افتاده است.

609
00:35:28,515 --> 00:35:31,340
- جزئیات بسیار زیادی وجود دارد

610
00:35:31,340 --> 00:35:33,423
به مکان های بد خاص

611
00:35:35,103 --> 00:35:37,632
شخص خاصی که،

612
00:35:37,632 --> 00:35:41,815
نام اصل او
قربانی ذکر شده است.

613
00:35:41,815 --> 00:35:44,675
تعداد زیادی از آنها وجود دارد
این نوع جزئیات

614
00:35:44,675 --> 00:35:48,746
بپذیریم که این فقط یک است
بازنمایی صرفا نمادین

615
00:35:48,746 --> 00:35:50,330
(موسیقی جذاب)

616
00:35:50,330 --> 00:35:52,319
- [راوی] در او
دفتر مرکزی در ابیدوس،

617
00:35:52,319 --> 00:35:54,866
پروفسور گونتر درایر
برای شواهد جستجو می کند

618
00:35:54,866 --> 00:35:57,949
در میان قطعاتی که او کاوش کرده است.

619
00:36:00,324 --> 00:36:02,636
بیشتر این الواح عاج و گلی اشاره دارد

620
00:36:02,636 --> 00:36:05,136
به محموله های نفت و گندم.

621
00:36:09,189 --> 00:36:13,784
اما قدیمی ترین آنها این کار را کرده است
برخی اطلاعات خاص

622
00:36:13,784 --> 00:36:17,451
تاریخ تحویل نفت دارد
به یک سال خاص،

623
00:36:18,791 --> 00:36:19,624
سال

624
00:36:20,769 --> 00:36:24,102
که نارمر بر مردم پاپیروس پیروز شد.

625
00:36:27,557 --> 00:36:31,390
این تکه کوچک خاک رس
تاریخ را بازنویسی کرده است

626
00:36:35,261 --> 00:36:37,427
(صحبت کردن به زبان خارجی)

627
00:36:37,427 --> 00:36:40,187
- [مترجم] ما این را می دانیم
بعدها، در سلسله اول،

628
00:36:40,187 --> 00:36:42,685
آنها را به حساب نمی آوردند
سال به عنوان سال یک، دو،

629
00:36:42,685 --> 00:36:44,649
یا سه نفر از یک پادشاه خاص،

630
00:36:44,649 --> 00:36:45,842
اما سالها را نامگذاری کردند

631
00:36:45,842 --> 00:36:48,212
پس از اتفاقات مهمی که رخ داد

632
00:36:48,212 --> 00:36:51,004
این تبلت اولین تبلت در نوع خود است.

633
00:36:51,004 --> 00:36:55,171
و به پیروزی نارمر اشاره می کند
بر سر مردم پاپیروس

634
00:36:56,228 --> 00:36:57,923
(موسیقی پرتنش)

635
00:36:57,923 --> 00:37:01,188
- [راوی] در نهایت اثبات
که توصیفات خشونت

636
00:37:01,188 --> 00:37:05,355
و جنگ از سلسله صفر
چیزی بیش از افسانه است.

637
00:37:16,434 --> 00:37:20,645
ماریا گاتو باستان شناس،
کار عمیق در جنوب مصر،

638
00:37:20,645 --> 00:37:22,645
شواهد بیشتری پیدا کرده است.

639
00:37:24,492 --> 00:37:28,900
هنر راک فکر طولانی مدت
گم شده که از پادشاه می گوید

640
00:37:28,900 --> 00:37:32,817
که قدرتش به همه رسید
گوشه های پادشاهی

641
00:37:33,977 --> 00:37:38,144
این تصاویر بوده است
در دهه های اخیر تخریب شده است.

642
00:37:39,885 --> 00:37:43,284
خوشبختانه بودند
سالها پیش عکس گرفته شده

643
00:37:43,284 --> 00:37:46,034
(کلیک شاتر)

644
00:37:48,801 --> 00:37:50,640
برای مطالعه بهتر تصاویر،

645
00:37:50,640 --> 00:37:54,301
ماریا گاتو رونویسی کرده است
آنها را روی کاغذ

646
00:37:54,301 --> 00:37:58,468
نقاشی ها یک اثر چشمگیر را نشان می دهد،
صفوف سلطنتی فراگیر

647
00:37:59,614 --> 00:38:04,366
- پادشاهی بود با یک
تاج سفید و چوب.

648
00:38:04,366 --> 00:38:06,931
سپس یک هوادار پشت سر او بود.

649
00:38:06,931 --> 00:38:09,226
و سپس یک سگ در مرکز بود.

650
00:38:09,226 --> 00:38:11,467
بنابراین، به دلیل این
ارتباط شمایل نگاری

651
00:38:11,467 --> 00:38:12,717
با پالت نارمر،

652
00:38:12,717 --> 00:38:15,425
و به خاطر این حضور سگ،

653
00:38:15,425 --> 00:38:19,520
ما تعجب می کنیم که آیا این
شاه ممکن است نارمر باشد.

654
00:38:19,520 --> 00:38:21,241
- [راوی] شاید پادشاه نارمر می خواست

655
00:38:21,241 --> 00:38:23,873
برای تحمیل اقتدار خود در اینجا نیز

656
00:38:23,873 --> 00:38:26,733
دور از مرکز قدرتش

657
00:38:26,733 --> 00:38:28,266
بسیاری از تصاویر مشابه دیگر

658
00:38:28,266 --> 00:38:30,378
در سراسر منطقه یافت شده اند،

659
00:38:30,378 --> 00:38:33,045
یادآوری اینکه چه کسی مسئول بود

660
00:38:34,429 --> 00:38:35,806
(صحبت کردن به زبان خارجی)

661
00:38:35,806 --> 00:38:37,557
و بنابراین، به نظر محتمل است

662
00:38:37,557 --> 00:38:41,057
که پادشاه نارمر مصر را با زور متحد کرد.

663
00:38:44,641 --> 00:38:47,896
وقتی شمال امتناع می کند
تسلیم فرمانروایی جنوب،

664
00:38:47,896 --> 00:38:50,443
شاه نارمر برای جنگ برنامه ریزی می کند.

665
00:38:50,443 --> 00:38:54,276
(جمعیت با شور و شوق فریاد می زند)

666
00:39:00,363 --> 00:39:02,811
کنترل شمال اکنون ضروری است

667
00:39:02,811 --> 00:39:05,676
برای حاکمان جنوب

668
00:39:05,676 --> 00:39:08,604
همانطور که رونق آنها و
جمعیت افزایش یافته است،

669
00:39:08,604 --> 00:39:11,987
تقاضای جنوب برای کالاهای لوکس نیز همینطور است

670
00:39:11,987 --> 00:39:15,654
که فقط قابل عرضه است
از طریق خاور نزدیک

671
00:39:17,879 --> 00:39:18,995
(صحبت کردن به زبان خارجی)

672
00:39:18,995 --> 00:39:20,774
- [مترجم] تجارت
مسیرهای خاور نزدیک

673
00:39:20,774 --> 00:39:24,345
از دلتا گذشت و
آنها در معرض تهدید قرار گرفتند.

674
00:39:24,345 --> 00:39:26,845
من فکر می کنم دلیل اصلی برای
گسترش قاعده

675
00:39:26,845 --> 00:39:31,148
از جنوب به شمال
تامین امنیت مسیرهای تجاری بود.

676
00:39:31,148 --> 00:39:32,728
(موسیقی تکان دهنده)

677
00:39:32,728 --> 00:39:35,584
- [راوی] نارمر و
ارتش مهاجم او به راه افتاد

678
00:39:35,584 --> 00:39:39,751
در راهپیمایی طولانی شمال
از طریق زمین نابخشودنی

679
00:39:41,694 --> 00:39:45,861
مردم محلی با نگرانی تماشا می کنند
همانطور که جنگجویان نارمر عبور می کنند.

680
00:39:48,238 --> 00:39:50,125
(فریاد جمعیت)

681
00:39:50,125 --> 00:39:51,742
افراد پاپیروس مصمم هستند

682
00:39:51,742 --> 00:39:54,325
استقلال خود را حفظ کنند.

683
00:39:56,100 --> 00:39:59,007
اما نارمر نقشه های دیگری دارد،

684
00:39:59,007 --> 00:40:02,007
و صدها جنگجو پشت سر او.

685
00:40:05,529 --> 00:40:07,475
ما اکنون می دانیم که پالت Narmer

686
00:40:07,475 --> 00:40:10,225
وقایع تاریخی واقعی را به تصویر می کشد.

687
00:40:11,192 --> 00:40:14,377
نتیجه نبرد نارمر
علیه مردم پاپیروس

688
00:40:14,377 --> 00:40:16,794
مصر را متحد و متحول می کند.

689
00:40:22,478 --> 00:40:26,327
این یکی از اولین هاست
نبردهای بزرگی که تاکنون ثبت شده است.

690
00:40:26,327 --> 00:40:27,944
(موسیقی موج می زند)

691
00:40:27,944 --> 00:40:32,412
جایی در رود نیل
دلتا، 5000 سال پیش،

692
00:40:32,412 --> 00:40:36,055
سلطنتی پادشاه نارمر
درگیری نیروهای جنوب

693
00:40:36,055 --> 00:40:39,681
با شاهزادگان
از دلتا در شمال

694
00:40:39,681 --> 00:40:41,848
در یک نبرد بدون رحم

695
00:40:43,611 --> 00:40:47,778
در خطر استقلال است
از مردم شمال

696
00:40:48,800 --> 00:40:52,467
اما در نهایت، نارمر
و ارتش او پیروز می شود.

697
00:40:55,644 --> 00:40:58,909
(فریاد دردناک)

698
00:40:58,909 --> 00:41:03,272
یکی از تشریفات نارمر
maces رژه پیروزی را نشان می دهد.

699
00:41:03,272 --> 00:41:07,053
نارمر زیر سایبان می نشیند
با تاج مصر،

700
00:41:07,053 --> 00:41:09,434
پرچمداران او پشت سر او هستند.

701
00:41:09,434 --> 00:41:12,259
(موسیقی هیجان انگیز)

702
00:41:12,259 --> 00:41:15,176
هیروگلیف ها غنیمت را ثبت می کنند.

703
00:41:16,812 --> 00:41:18,229
120000 اسیر

704
00:41:21,347 --> 00:41:24,292
بیش از یک میلیون بز.

705
00:41:24,292 --> 00:41:25,542
400000 راس دام

706
00:41:27,873 --> 00:41:29,201
در پالت نارمر،

707
00:41:29,201 --> 00:41:32,701
شاه خطوط کشته شدگان دشمن را بازرسی می کند.

708
00:41:34,321 --> 00:41:37,321
سر بریده و اخته شده اند.

709
00:41:39,462 --> 00:41:44,148
- جنگ تنها نیست
خشونت، بلکه روانشناسی.

710
00:41:44,148 --> 00:41:46,731
پس تحقیر حریف

711
00:41:48,698 --> 00:41:52,198
ممکن است مقاومت حریف خود را بشکند.

712
00:41:53,589 --> 00:41:55,076
(موسیقی پیروزمندانه)

713
00:41:55,076 --> 00:41:58,107
- [راوی] برای نارمر،
پیروزی کامل شد

714
00:41:58,107 --> 00:41:59,287
در جلوی پالت،

715
00:41:59,287 --> 00:42:02,120
او تاج مصر علیا را بر سر می گذارد.

716
00:42:03,423 --> 00:42:06,590
در پشت، تاج مصر سفلی.

717
00:42:12,975 --> 00:42:17,867
شاه نارمر کارش را تمام کرد
آنچه پیشینیان او آغاز کردند،

718
00:42:17,867 --> 00:42:20,367
اتحاد امپراتوری

719
00:42:22,775 --> 00:42:24,767
و نماد آن وحدت،

720
00:42:24,767 --> 00:42:27,536
دو تاج مصر علیا و سفلی

721
00:42:27,536 --> 00:42:29,510
در یک ترکیب می شوند.

722
00:42:29,510 --> 00:42:33,558
از این به بعد و برای در
حداقل 3000 سال آینده،

723
00:42:33,558 --> 00:42:35,720
هر فرعونی آن را خواهد پوشید.

724
00:42:35,720 --> 00:42:38,220
واقعاً چیز جدیدی شروع شده است.

725
00:42:40,274 --> 00:42:41,271
(صحبت کردن به زبان خارجی)

726
00:42:41,271 --> 00:42:42,811
- [مترجم] دوره حکومت نارمر

727
00:42:42,811 --> 00:42:45,186
نقطه عطفی در تاریخ مصر بود.

728
00:42:45,186 --> 00:42:47,908
انتقال را نشان می دهد
از Predynastic

729
00:42:47,908 --> 00:42:49,825
به دوره سلسله.

730
00:42:52,230 --> 00:42:56,581
- [راوی] پیروزی نارمر
طلیعه در 3000 سال،

731
00:42:56,581 --> 00:42:59,414
31 سلسله فراعنه خداگونه.

732
00:43:01,013 --> 00:43:05,863
نام های بزرگ دنبال خواهند شد،
نام هایی که هنوز به یاد داریم

733
00:43:05,863 --> 00:43:07,031
توتموس

734
00:43:07,031 --> 00:43:09,297
(موسیقی فراگیر)

735
00:43:09,297 --> 00:43:10,130
آمنهوتپ.

736
00:43:12,466 --> 00:43:13,299
آخناتون

737
00:43:14,958 --> 00:43:15,791
رامسس

738
00:43:17,851 --> 00:43:18,768
هتشپسوت

739
00:43:19,827 --> 00:43:21,160
و بسیاری دیگر.

740
00:43:26,366 --> 00:43:29,743
بالاخره نیلوفر جنوب

741
00:43:29,743 --> 00:43:33,076
و پاپیروس شمال به هم پیوند خورده اند.

742
00:43:35,018 --> 00:43:37,954
از این به بعد فرعون
مهمترین وظیفه

743
00:43:37,954 --> 00:43:40,756
حفاظت از وحدت پادشاهی است

744
00:43:40,756 --> 00:43:42,923
و از مرزهای خود دفاع کند.

745
00:43:48,049 --> 00:43:52,946
مصر اول شد
دولت سرزمینی در تاریخ،

746
00:43:52,946 --> 00:43:54,363
اولین امپراتوری

747
00:43:57,535 --> 00:44:00,173
خیلی زود، کشور تقسیم می شود

748
00:44:00,173 --> 00:44:03,185
به مناطق اداری، نام ها.

749
00:44:03,185 --> 00:44:05,935
22 در شمال، 20 در جنوب.

750
00:44:08,735 --> 00:44:12,470
وقتی شاه نارمر می میرد
پس از یک سلطنت موفق

751
00:44:12,470 --> 00:44:14,853
تمام کشور عزادار است.

752
00:44:14,853 --> 00:44:18,471
(موسیقی احساسی)

753
00:44:18,471 --> 00:44:22,638
در ابیدوس، بدن نارمر
سفر نهایی خود را آغاز می کند.

754
00:44:24,662 --> 00:44:28,174
حتی اینجا، در زمان سلسله صفر.

755
00:44:28,174 --> 00:44:29,881
مردم مصر معتقدند

756
00:44:29,881 --> 00:44:33,922
که مرگ دروازه زندگی جاودانه است.

757
00:44:33,922 --> 00:44:38,089
مومیایی کردن مهم است،
اما هنوز کامل نشده است

758
00:44:39,963 --> 00:44:42,208
زیر شن های کویر،

759
00:44:42,208 --> 00:44:45,623
خانه ابدی دریافت می کند
بدن به طور خام حفظ شده

760
00:44:45,623 --> 00:44:48,123
از بنیانگذار پادشاهی

761
00:44:54,436 --> 00:44:56,824
دفن در اینجا یک امر ساده است

762
00:44:56,824 --> 00:44:58,824
به آنچه بعدا خواهد آمد

763
00:45:07,470 --> 00:45:11,637
پایان سلطنت نارمر مشخص می شود
آغاز یک دوره جدید

764
00:45:16,495 --> 00:45:18,593
توسط نسل بعدی،

765
00:45:18,593 --> 00:45:22,260
مقبره های سلطنتی در حال رشد هستند
بطور قابل توجهی بزرگتر

766
00:45:25,730 --> 00:45:29,897
در آبیدوس، ساخت و ساز
در یک منطقه قبرستان جدید شروع می شود.

767
00:45:32,998 --> 00:45:37,165
گورستان اول
فراعنه یک امپراتوری متحد

768
00:45:40,190 --> 00:45:42,029
(صحبت کردن به زبان خارجی)

769
00:45:42,029 --> 00:45:44,391
- [مترجم] انرژی که
قبلاً کانالیزه شده بود

770
00:45:44,391 --> 00:45:48,893
در فتح مصر
اکنون دیگر مورد نیاز نبود

771
00:45:48,893 --> 00:45:53,269
می تواند به داخل جریان یابد
در عوض معماری امپراتوری

772
00:45:53,269 --> 00:45:55,498
(موسیقی جذاب)

773
00:45:55,498 --> 00:45:58,334
- [راوی] پادشاهان، اکنون فراعنه،

774
00:45:58,334 --> 00:46:01,057
دیگر وسواس جنگ ندارند،

775
00:46:01,057 --> 00:46:05,376
اما با زندگی ابدی
منتظر آنها در فراتر از

776
00:46:05,376 --> 00:46:08,028
و بنابراین، آنها خود را برگردانند
جاه طلبی های معماری

777
00:46:08,028 --> 00:46:11,194
به ساختن مقبره ها

778
00:46:11,194 --> 00:46:13,777
(موسیقی موج می زند)

779
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
هر فرعون متوالی

780
00:46:17,763 --> 00:46:20,930
مقبره زیرزمینی بزرگتری خواهد ساخت.

781
00:46:22,061 --> 00:46:26,228
و بناهای تاریخی بالای آنها
خواهد شد ارتفاعات عجیب و غریب جدید.

782
00:46:28,967 --> 00:46:31,550
آنها در اهرام به اوج خود می رسند،

783
00:46:32,643 --> 00:46:35,880
بیانی از شکوه و قدرت

784
00:46:35,880 --> 00:46:38,297
دولت متحد مصر

785
00:46:41,452 --> 00:46:45,619
اهرام بازدیدکنندگان را خیره می کردند
در آن زمان همانطور که هنوز هم انجام می دهند.

786
00:46:46,912 --> 00:46:48,939
متولد شده از جنگ،

787
00:46:48,939 --> 00:46:52,858
مصر صلح آمیز و
سنت های مشترک

788
00:46:52,858 --> 00:46:54,608
در نهایت پیروز شد

789
00:46:55,596 --> 00:46:57,516
برکات رود نیل پدید آمد

790
00:46:57,516 --> 00:47:00,231
به تمدن فراوان،

791
00:47:00,231 --> 00:47:03,814
جایی که غذای فراوان ایجاد می شود
یک فرهنگ ثروتمند

792
00:47:06,472 --> 00:47:10,020
تمدن جوانه زد و شکوفا شد،

793
00:47:10,020 --> 00:47:12,353
تحت فرمان پادشاهان خداگونه متحد شدند.

794
00:47:15,763 --> 00:47:18,596
عصر فراعنه آغاز شده بود.

795
00:47:21,167 --> 00:47:23,917
(موسیقی فراگیر)